English deviation measuring method: translation to other languages